Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

entscheiden, sich entschließen, sich

  • 1 entscheiden, sich

    (entschíed sich, hat sich entschíeden)
    (sich für etw. (A) entscheiden) решиться на что-л. (после колебаний в выборе возможностей, принять решение в пользу чего-л., избрать то или иное решение, взвесив и сравнив его с возможными другими вариантами)

    Ich erhielt mehrere Arbeitsangebote, wusste aber nicht, für welche Arbeit ich mich entscheiden sollte. — Я получил несколько предложений о работе, но не знал, какую из них выбрать.

    Fast alle meine Studienkollegen wählten Englisch als Fremdsprache, ich entschied mich für Deutsch. — Почти все мои однокурсники выбрали для изучения английский язык, я же принял решение в пользу немецкого.

    Nach einem Konsilium haben sich die Ärzte für den chirurgischen Eingriff entschieden. — В результате консилиума врачи решились на хирургическое вмешательство [приняли решение о хирургическом вмешательстве].

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich

  • 2 entscheiden, sich / entschließen, sich

    ошибочное употребление этих синонимов из-за близости их значения и возможного совпадения в переводе на русский язык глаголом решиться на что-л.
    Итак:

    sich zu etw. entschließen

    Er hat sich zur Abreise entschlossen. — Он решился на отъезд (поборов при этом свою нерешительность, свои сомнения).

    sich für etw. entscheiden

    Er hat sich für die Abreise entschieden. — Он решился на отъезд [принял решение в пользу отъезда] (сравнив этот вариант с другими имеющимися возможностями).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entscheiden, sich / entschließen, sich

  • 3 entschließen, sich

    (entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)

    Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.

    Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.

    Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.

    Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.

    Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich

  • 4 entscheiden

    I.
    1) tr ausschlaggebendes Urteil fällen реша́ть реши́ть. etw. für jdn. <zu jds. Gunsten> [gegen jdn.] entscheiden реша́ть /- что-н. в чью-н. по́льзу [не в чью-н. по́льзу]. über etw. entscheiden über Fall, Schicksal, Streitfrage реша́ть /- что-н. über Antrag рассма́тривать /-смотре́ть что-н., принима́ть приня́ть реше́ние по чему́-н. über Leben und Tod entscheiden реша́ть /- вопро́с жи́зни и сме́рти
    2) tr etw. <über etw.> den Ausschlag geben реша́ть реши́ть что-н. ein Spiel entscheiden v. Tor bei Ballspiel реша́ть /- исхо́д игры́. dieser Augenblick entschied über sein ganzes Leben э́то мгнове́ние реши́ло судьбу́ всей его́ жи́зни | entscheidend реша́ющий. das entscheidende реша́ющее

    II.
    1) sich entscheiden sich entschließen реша́ть реши́ть, принима́ть приня́ть реше́ние. sich für ein neues Leben entscheiden реша́ть /- нача́ть но́вую жизнь | muß man sich entscheiden? ну́жно приня́ть реше́ние ?
    2) sich entscheiden für [gegen] jdn./etw. eine Wahl treffen выбира́ть вы́брать кого́-н. что-н., де́лать с- вы́бор ме́жду кем-н. чем-н. bei Wahlen быть за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]. er mußte sich zwischen den beiden Frauen entscheiden он до́лжен был выбира́ть одну́ из э́тих же́нщин <де́лать/- вы́бор между э́тими двумя́ же́нщинами>
    3) sich entscheiden geregelt werden: v. Angelegenheit, Fall, Schicksal реша́ться реши́ться. die Sache muß sich bald entscheiden де́ло должно́ ско́ро реши́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > entscheiden

  • 5 решиться

    1) ( на что-либо) sich entschließen (непр.), sich entscheiden (непр.) (zu)
    (никак) не решиться на что-либо — unschlüssig sein; zögern vi ( колебаться)
    2) (о деле, вопросе и т.п.) sich entscheiden (непр.)

    БНРС > решиться

См. также в других словарях:

  • entscheiden, sich — sich entscheiden V. (Mittelstufe) einen Entschluss fassen Synonym: sich entschließen Beispiel: Wir haben uns für eine Reise nach Italien entschieden …   Extremes Deutsch

  • entscheiden — (sich) entschließen; (eine) Entscheidung treffen; urteilen; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich); befinden; voten ( …   Universal-Lexikon

  • entschließen — sich entschließen beschließen, sich durchringen, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss/Entschluss fassen, sich entscheiden, zu einem Entschluss gelangen/kommen, zu einer Entscheidung gelangen/kommen; (schweiz.): rätig werden. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sich entscheiden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • entscheiden • sich entschließen Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden …   Deutsch Wörterbuch

  • entschließen — (eine) Entscheidung treffen; urteilen; entscheiden; (einen) Entschluss fassen; Farbe bekennen (umgangssprachlich) * * * ent|schlie|ßen [ɛnt ʃli:sn̩], entschloss, entschlossen <+ sich>: (nach einigem Überlegen) beschließen, etwas Bestimmtes… …   Universal-Lexikon

  • entscheiden — 1. a) eine Entscheidung treffen, klären, urteilen; (salopp): auskochen; (Amtsspr.): für Recht erkennen; (Rechtsspr.): ein Urteil fällen, judizieren; (Rechtsspr. veraltet): dijudizieren; (Sport): erkennen. b) beschließen, bestimmen, festlegen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • sich entscheiden/entschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beschließen Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren …   Deutsch Wörterbuch

  • sich entschließen — [Redensart] Auch: • sich entscheiden Bsp.: • Soll ich den Roten oder den Grünen kaufen? Ich kann mich nicht entscheiden …   Deutsch Wörterbuch

  • entschließen, sich — sich entschließen V. (Mittelstufe) eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen Synonym: sich entscheiden Beispiele: Sie hat sich entschlossen, ihr Studium aufzugeben. Warum habt ihr euch zu diesem Schritt entschlossen? …   Extremes Deutsch

  • entschließen — entschließen, sich: Mhd. entsliez̧en, ahd. intslioz̧an »aufschließen« (vgl. ↑ schließen) gewann frühnhd. die Bedeutung »entscheiden«, genauer »zur Entscheidung gelangen«, wobei es sich als Verb des Beginnens von dem perfektiven ↑ beschließen… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. entsliezen, ahd. intsliozan Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufschließen , auch bei reflexivem Gebrauch. Seit frühneuhochdeutscher Zeit bildlich in heutigen Sinne ( sich für eine Sache öffnen, entscheiden ), ursprünglich …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»